《氷菓》：不学书法，你连动漫标题都看不懂！

立耳朵

众所周知，日语里也有汉字，但因为种种原因，日语里的汉字有时并不好认，而且认出来也不知是什么意思。





比如有一部日本动漫叫《氷菓》，这标题，估计大多数中国人看了都一脸懵，这俩字念啥？

  1、 氷




先看氷字，其实这就是冰字。
比如颜真卿的《多宝塔碑》里，写到楚金禅师的长相，说他有“冰雪之姿”，里面的冰字就是这么写的。
其实，这写法在古代还挺常见的，有一副千古名联就与此有关。
那上联据说是乾隆出的，他当时想喝酒来着，结果发现不够热，于是就有了上联：
氷冷酒，一点、二点、三点
这个上联的巧妙之处在于字形，“氷冷酒”三字恰好有一点、两点、三点。
下联，据说是彭元瑞对的：
丁香花，百头、千头、萬头
“丁香花”三字的起笔恰好和“百千万”一样，而且就意思而言，上联冷清，下联繁茂，同样相映成趣。

  2、菓  




再看菓字，其实这个字在北京王府井也能看见。
北京王府井百货大厦地下二层有一个“和平菓局”，用的也是这个“菓”字。



很多人都吃不准这个字怎么念，其实它就是“果”字。
智永在《真草千字文》里写“果珍李柰”，水果里最珍贵的是李子和柰子（这个柰子理解为苹果的一种就行），他写的就是“菓”。
追本溯源的话，果是本字，它的字形就是一棵树上长了四个果子。但在后世，有人觉得果的木字旁不够明显，就它加了草字头，表示它和植物有关。
这种加偏旁的操作，在汉字发展中还有不少，有学者管它叫类化，王力在《汉语史稿》里这样介绍类化：
类化法通常是按照形声字的原则，把没有形旁的字加上一个形旁，例如“夫容”加成“芙蓉”。
有时候是形旁不明显，就再加一个形旁，如“果”加成“菓”，“梁”写成“樑”，“冈”加成“岗”，“嘗”写成“嚐”。
最容易类化的是双音词。群众感觉到双音词是一个整体，形旁应该取得一致。于是“峨眉”加成“峨嵋”，“昏姻”加成“婚姻”，“巴蕉”加成“芭蕉”，等等。


  3、氷菓  




明画《夏景货郎图》里卖冰水的

至此，“氷菓”这两个字我们已经认识了，就是“冰果”。
但“冰果”是什么东西啊，这是个词吗？
这还真是个词，这个词一开始是冰镇水果的意思。
《清稗类抄》里有一条“京师人食冰果”：
京师夏月之宴客，饤盘既设，先进冰果。冰果者，为鲜核桃、鲜藕、鲜菱、鲜莲子之类，杂置小冰块于中，其凉彻齿而沁心也。此后则继以热荤四盘。
是的，古人也会在夏天吃冰镇水果。
事实上都不用等到清朝，宋朝人司马光也在诗里写“蒲葵参执扇，冰果侑（yòu）传杯”，夏天就该拿把蒲扇吃冰镇水果。
不过，新时代下，日语里的“冰果”已有所发展，像冰激凌（ice cream）一类的也可以算“冰果”。
以上就是与“氷菓”有关的科普，希望下回能有个大火的动漫可以碰瓷~



文字 | 冰冷咸鱼癸

「    大   凝 书   房    」﹏期待下次与你的相见
B站：@大凝没事练练字
更多问题可添加娃子【daningshufang5】

大炮特靠谱

看起来不错

小菇凉慢慢长大了

珍爱生命，果断回帖。